Ирис гүлү байыркы Грецияда жалпы аталышка ээ болгон. Бирок, ал бүткүл дүйнөгө жайылганга чейин, ар кайсы өлкөлөрдө бул укмуштуу өсүмдүк ар башкача аталып келген - ар бир эл өзүнүн бирикмелерине ылайык ысым тандап алган.
Ошентип, "ирис" деген сөз пайда болуп, байыркы Грециядагы гүлгө бекитилген. Кооз өсүмдүк кудайлардын кабарчысы Ирис кудайынын атынан коюлган. Ал адамдарга Кудайдын эркин жарыялоо үчүн асмандан жерге асан-үсөн менен түшкөн. Ошондуктан, асан-үсөн кабарчы кудайынын символу болуп калган. Жана ирис, өзүңүздөр билгендей, түстөрдүн көптөгөн варианттарын камтыйт, мисалы, асан-үсөн сыяктуу! 800гө жакын ар кандай түстөгү ирис түрлөрү бар, ал тургай, бир ирис гүлүнө бир нече ар кандай түстөр айкалышкан, бул аны укмуштай кылат.
Демек, "ирис" сөзү байыркы грек тилинде асан-үсөн жана гүл деген маанини бере баштаган. Гүлдүн аталышы бар бул идея грек дарыгери Гиппократка таандык. Көп өтпөй Карл Линней өсүмдүктөрдүн илимий аталыштарынын бирдиктүү тутумун сунуш кылган. Жана ирис үчүн бул тутумда ал өзүнүн байыркы ысымын сактап калган. Ошентип, ал дүйнөнүн бардык ботаниктерине белгилүү болуп, андан кийин илимий дүйнөдөн тышкары жайылып, күнүмдүк тилде тамыр жайган.
Россияда бул аталыш 19-кылымдын экинчи жарымында гана белгилүү болуп, ушул кезге чейин орустар ирисди "ирис" деп атап келишкен (жалбырактары орок менен окшош болгондуктан). Украиндар ирисди "кокерел" ("пивник") деп атап, короздун жайылып жаткан корозунун куйругундагы желекчелеринин жүндөрүнө окшоштугу үчүн. Болгарлар, сербдер жана хорваттар бүгүнкү күнгө чейин ирисди "Перуник" - славян кудайы Перундун күнүнө карата - же "кудайлар" ("Кудайдын гүлү") деп атап келишет. Мындан тышкары, славяндарда ирис аталышынын көптөгөн элдик вариациялары болгон: ак маңдайлуу каз, өлтүргүч кит, скраб, чочконун эти, сазан, жалпак нан, чикан, коңгуроо, чистяк, карышкыр (же коён, же аюу) бадыраң, магпи гүлдөр, кулпунай.
Японияда "ирис" сөзү жана "жоокер рух" деген сөздөрдү ошол эле иероглиф менен белгилешет. Ошондуктан, балдар күнүндө япондор ирис гүлүнөн "Май бермети" талисманын даярдашат - бул эркек балдардын эр жүрөк болушуна жардам берүү максатында иштелип чыккан. Анткени, гүлдүн курч жалбырактары кылычка ушунчалык окшош.
Сүрөт дүйнөсүндө иристи “кылычтуу лилия” деп атап, метафора тамыр жайып, курч жалбырактары бар назик желекчелердин айкалышы. Ал Бүбү Мариямдын Машаякка болгон кайгысынын символу болуп калган жана аны фламанддык сүрөтчүлөрдүн сүрөттөрүндө көп коштойт.
Дагы бир ассоциация пайда болот - "ирис" деп аталган момпосуй менен, ал бизге кичинекей кезинен тарта ирис менен жакшы белгилүү. Бул үнсүз кайдан келип чыккан? Бул Морн аттуу француз кондитердик ашпозчусунун идеясы деп эсептелет. 20-кылымдын башында ал Санкт-Петербург шаарында ушул сүт таттууларынын үстүндө иштеп, алардын жеңилдиги ирис желекчелерине окшош экендигин байкаган.
