Орус тилинин фамилияларын жана ысымдарын түшүрүүнүн өзгөчөлүктөрү бар, бул биздин тилди изилдеп жаткан чет өлкөлүктөр үчүн кыйынга турат. Бирок, кээде бул суроолор орус тили эне тили болгон адамдар үчүн да кыйынчылыктарды жаратат. Эми биз ушундай суроолордун бирин - Надийдин фамилияларын орусча кантип жазуу керектигин карайбыз.
Нускамалар
1 кадам
Эрежелерге ылайык, -diy аяктаган аял жана эркек фамилиялары ар башкача болот. Аялдардын фамилиялары четке кагылбайт, бирок номинативдик иште -th менен аяктаган эркек фамилиялар эркек жыныстагы экинчи белгиси бар зат атоочторго окшоп ыкташат. Кулагы боюнча, алар көбүнчө чет элдик катары кабылданат.
2-кадам
Ушул аяктаган аял фамилиялары жекелик санда да, көптүктө да орун алган эмес. Мисалы: Светлана Кондий, Светлана Кондий, Светлана Кондий, Светлана Кондий, Светлана Кондий, Светлана Кондий жөнүндө. Ошо сыяктуу эле, көптүк санда: Кондиустун эжелери, Кондиустун эжелери, Кондиустун эжелери, Кондиустун эжелери, Кондиустун эжелери, Кондиустун эжелери жөнүндө.
3-кадам
–Diyдеги эркек фамилиялар жекелик санда да, көптүк мааниде да ыкташат. Бирдиктүү түрдө: Евгений Кондиий, Евгения Кондия, Евгений Кондию, Евгений Кондиа, Евгений Кондий, Евгений Кондиа жөнүндө. Көпчүлүктө: Кондиа бир туугандар, Кондий бир туугандар, Кондий бир туугандар, Кондий бир туугандар, Кондий бир туугандар, Кондий бир туугандар жөнүндө.
4-кадам
Буга ылайык, мындай фамилияны туура жазуу үчүн, биз бул адамдын жынысы жөнүндө маалыматка ээ болушубуз керек. Мындай маалыматтын жоктугу жазуучуну оор абалга алып келиши мүмкүн. Демек, фамилиясы –ди менен аяктаган формада көрсөтүлгөн форма жынысы жөнүндө маалыматты камтыйт.
5-кадам
Дагы бир, синтаксистик нюанс бар. -Diy фамилиялуу эркек жана аял жөнүндө сөз кылганда, ал да жүгүнбөйт. Мисалы: Виктор менен Елена Кандий, Виктор жана Елена Кандий, Виктор жана Елена Кондиий, Виктор жана Елена Кондий, Виктор жана Елена Кондиий, Виктор жана Елена Кондий жөнүндө.
