Жовтен - күз айларынын биринин украинче аталышы. Бул орус кулагына кандайдыр бир укмуштуудай сезилсе дагы, бул адаттан тыш ысымдын келип чыгышы абдан түшүнүктүү.
Жовтен - украин тилинде ушундай аталышта экинчи күз айы - октябрь болот.
ысымдын келип чыгышы
Украин тилиндеги "жовтен" сөзүнүн этимологиясы бир топ түшүнүктүү: ал орус тилинен которгондо "сары" дегенди билдирген "жовтыти" этишинен келип чыккан. Чындыгында, Украинанын аймактары Россиянын басымдуу бөлүгүнө салыштырмалуу түштүк кеңдиктерде жайгашкан. Демек, ал жердеги климаттык шарттар бир аз жумшак, ошондуктан бак-дарактардагы жалбырактар саргайып, сентябрь айында эмес, биздин өлкөнүн көпчүлүк аймактарында болуп баштайт.
"Жовтен" деген аталыштын тарыхы илгертен келе жатат. Украин тил илими жаатындагы адистердин айтымында, ал Киев Русунун мезгилине барып такалат.
Октябрь-ноябрдан кийинки айга ысым ыйгаруу украин тилиндеги ушул эле логикага негизделген. Бактардагы жалбырактар саргайгандан кийин, алар түшө баштайт, ошондуктан ноябрь айында бул тилде "жалбырактын түшүшү" деп аталат.
Башка аттар
Ошол эле учурда, ушул күз айынын аталыштарынын украин тилинде дагы башка варианттары бар. Улуттук тил илиминин адистери алардын көпчүлүгү жылдын ушул мезгилине мүнөздүү болгон жаратылыш кубулуштарын сүрөттөөгө да негизделгенин баса белгилешти. Анын үстүнө, бул көрүнүштөрдүн табияты украин тилиндеги сөз жасоо эрежелерин такыр билбеген орус адамына да түшүнүктүү.
Ошентип, Октябрь элинин арасында кеңири тараган варианттарынын бири "баткак": көпкө созулган жаан-чачынга байланыштуу башталган ылай жолду чагылдырат. Ысымдын дагы бир версиясы - «күңүрт»: ал ушул мезгил аралыгында аба ырайынын начарлашын жана асманда күндүн бат-бат жоктугун чагылдырат. Колдонулган үчүнчү вариант - "кыш мезгили": бул аталыш октябрь айынын башталышы кыш мезгилинин жакын арада келээринен кабар берет деп баса белгилейт.
Октябрь айындагы популярдуу ысымдардын дагы бир варианты ушул жылдын мезгилинде дыйкандардын мүнөздүү кесиби менен байланыштуу. Ошентип, мисалы, өлкөнүн айрым аймактарында аны "паздерник" деп аташкан. Бул сөз бир эле мезгилде бир нече маанини камтыган "паздер" термининен келип чыккан, алардын арасында эгин бастыргандан кийин кулактан калган саман, зыгыр челектери жана оруп-жыюу аяктагандан кийин пайда болгон башка калдыктар бар. Ошондой эле, октябрь айын кээде "от жагуучу" деп аташкан. Өз кезегинде, "бүдүрчөлөр" жип ийрип, жип жасоодо колдонулган өсүмдүктөрдүн сабактарына, мисалы, зыгыр же кендир деп аталчу.
