Украин календарында дагы башкалар сыяктуу эле 12 ай бар. Бирок, алардын аталышы жана жазылышы башкача. Алардын аттары боюнча украин айларынын бири дагы орус айына дал келбейт.
Ал зарыл
Украинанын календары
Нускамалар
1 кадам
Украинада, айлардын аталыштары орусчага караганда бир кыйла айырмаланат. Айрым аталыштар жаратылыш кубулуштарына байланыштуу, адамдардын иш-аракеттеринен же белгилүү бир мезгилдеги аба ырайынын мүнөзүнөн аныкталат. Мисалы, Россиянын февраль айына туура келген "лутиий" айы катуу сууктан улам өз атын алды. "Жалбырак түшүү" айы ушундай деп аталып калган, анткени ушул мезгилде дарактардан жалбырактар түшөт. "Жовтен" айы да күзгү жалбырактардын түсүнө милдеттүү.
2-кадам
Украина кээ бир айлардын атын славяндардан мурастап алган. Ошондуктан, кээ бир ушул сыяктуу айларды беларуссия, поляк, чех, хорват жана башка славян тобундагы тилдерде табууга болот. Россияда айлардын аталыштары латынча чыккан.
3-кадам
Төмөндө мезгилге жараша украин айларынын орфографиялык орфографиялык аталыштары жана алардын орус тилдерине туура келгендиги келтирилген. Эскерте кетүүчү нерсе, айларды жазууда орус транскрипциясындагы украиналык "е", "и" жана "жана" тамгалары "е", "жана" жана "с" деп окулат.
4-кадам
Кыш айлары мындай аталат: Декабрь - "төш"; Январь - "sichen"; Февраль "lutius". Жаз айлары төмөндөгүдөй жазылат: Март - "кайың"; Апрель - "Абдан"; Май чөп.
5-кадам
Жай айлары төмөнкүдөй аталыштарга ээ: июнь - "курт"; Июль - "линден"; Август - "серпен". Күз айлары украин тилине төмөнкүдөй которулат: Сентябрь - "Вересен"; Октябрь - "жовтен"; Ноябрь - жалбырактын түшүшү.
6-кадам
Украин айларында календардык күндөрдүн саны (30 же 31) Россиянын күндөрүнө туура келет. Ошондой эле Украинада секирик жылдык эреже бар, анда ар бир 4 жылда 29-сан февралга кошулат.
7-кадам
Айлардын украин аталыштарын жазууда, алардын төмөндөшүнүн эрежелерин унутпоо керек. -Day менен аяктаган айлар дата менен жазылып, -day менен бүтөт. Бул учурда, сөздүн аягындагы "е" тамгасы жазылбайт. Мисалы, 3-июль күнү украин тилинде 3 линденге окшоп кетет. Эгерде сизге окуяны көрсөтүү контекстинде ушундай айдын атын жазуу керек болсо, аягына "i" коюңуз. Мисалы, "август айында" деген сөз украин тилине "in serpni" деп которулат.
