"Көздүн карегиндей сактаңыз" деген сөз айкашы көп колдонулат. Бул "бир нерсеге аяр мамиле кылуу" дегенди билдирет. Бирок азыркы идиомикалык фразада азыркы адам бардык сөздөрдү түшүнө бербейт, ал эми эң таң калыштуусу "алма".
Ал кайдан келди?
"Көздүн карегиндей сактоо" деген сөз өтө эски, ал азыркы орус тилине эски чиркөө славянынан келген. "Зеницаны" "Игордун жортуулунда", Библиянын эски котормосунда жана архаизмди сүйгөн орус акындарынын ыр саптарында кездештирүүгө болот. Бир нече кылым аралыгында орус тили өзгөрүлүп, анда жаңы сөздөр пайда болуп, эски сөздөрдүн көпчүлүгү колдонуудан чыгып калган же азыркы орус тилине ар дайым эле түшүнүксүз болгон фразеологизмдерде гана калган.
Кээ бир сөз айкаштары белгилүү бир кесиптик чөйрөдө колдонулуп, баарына түшүнүктүү болгон, бирок кесиптин жоголушу менен алар күнүмдүк сүйлөөдөн чыгып кетишкен.
Көз жана анда эмне бар
Бул сөз айкашынын экинчи бөлүгү аздыр-көптүр түшүнүктүү. "Көз" сөзү дээрлик бардык славян тилдеринде - орус, украин, беларусь, поляк, чех, словак жана башка тилдерде сакталып калган. Бул "көз" дегенди билдирет. Орус тилинде бул сөз "жогорку тынчтын" касиетине айланган, башка славян тилдеринде ал кадимки күнүмдүк лексикага таандык.
Бул сөз ырларда жана романстарда көп угулат - жөн гана "Кара көздөр", "Кара каштар, күрөң көздөр" ж.б.
Көздө эмне бар?
Көздү карап көрүңүз. Сүрөткө түшсөңүз болот, күзгүдөн карасаңыз болот. Анын бир нече бөлүктөн тургандыгын көрө аласыз. Көз алмасы бар, көздүн ирис кабыгы бар, кареги бар. Ал көздөгү эң маанилүү нерсе. Эми, албетте, кээде каректердин жабыркашы менен мамиле жасалат, бирок илгерки убакта окуучусунан бир аз жаракат алган адам сокур болуп калышы мүмкүн. Көздүн так ортосундагы ушул кара такты алма деп аташкан жана аны коргош керек болчу.
Көзгө көз, тишке тиш
Байыркы Россияда, бардык мамлекеттердегидей эле, өз мыйзамдары болгон. Заманбап адамга алар таш боор сезилиши мүмкүн, бирок ошол кездеги адамдар тартипти башкара алышкан эмес. Ошол мезгилден бери "көзгө көз" деген сөз айкашы кайрадан көзгө тийди. Эгерде биз аны азыркы тилге которсок, анда мындайча угулат: "бир эле тыйын менен төлөп бер", "ал адамга сага эмне кылса, ошондой кыл". Көз жөнүндө, анткени илгерки заманда адамдар көрүүнү өзгөчө баалашкан. Көзү көрбөгөн адам, эгер ал башкаруучу кландын өкүлү болбосо, тез эле социалдык тепкичтин түбүндө калды. Кол өнөрчүлүктүн жана аскердик кызматтын көпчүлүгү ага жеткиликсиз болчу.
Элдик тилден келген туугандар
Күнүмдүк сүйлөөдө "алма" деген сөз сейрек кездешет. Бирок бул сөздө күнүмдүк гана эмес, жалпы элдик лексикага байланышкан туугандары бар. "Зенки" сөзү "алмага" караганда бир аз татыктуу угулат. Аны ошол эле эски чиркөө славян тилинен чыккан деп айта албайсыз. Бирок, бул нерсе. "To gape zenki" же "goggle zenki" орой оозеки сөз айкашы "көздүн кареги кеңейип кеткен нерсеге таң калуу" же "бир нерсени кароо" дегенди билдирет. Демек, бир тамырдан сакталууга же сакталууга тийиш болгон алма жана өтө таң калыштуу даражаны билдирген алма келип чыгат.
