Көпчүлүк учурларда, бизде көптөгөн сөз айкаштары автоматтык түрдө колдонулат, андан тышкары, алардын түпкү маанисине терең үңүлсөңүз, аны табуу оңой эмес. Буга кызыктуу мисал - "көздүн карегиндей сактайлы" деген сөздүн келип чыгышы.
Expression булагы
Орус тилиндеги көптөгөн башка сөздөр жана туруктуу бурулуштар сыяктуу эле, "көздүн карегиндей сактоо" деген сөз айкашы Ыйсанын жолдоочуларынын Ыйык Жазмасынан - Библиядан келип чыккан. Бул сөздөрдү Мыйзам китебинин 32-бөлүмүнөн таба алабыз. Бөлүм поэтикалык текст - Мусанын ыры жана ушул жанрга мүнөздүү ар кандай көркөм образдар менен толукталган.
Бүт бөлүмдүн контекстинде, Теңир өз элин кандайча этияттык менен коргоп жатканы жөнүндө: «Ал элди чөлдө, улуп жаткан боштуктун ортосунда, чөлдө тапты. Ал аны коргоп, кам көрдү, жээктеги көздүн карегиндей »(Мыйзам 32: 10). Ушундай эле сөздөр Псалтерде да кездешет: “Мени көздүн карегиндей сакта, канаттарыңдын көлөкөсүндө жашын” (Заб. 16: 8).
Экспрессиянын тарыхый мааниси
Баарынан мурда, алма эски чиркөө славян сөзү - окуучу дегенди билдирет. Ыйык Жазмада адамга мүнөздүү образдар көбүнчө Кудайга таандык. Библиядагы көздөр көп учурда денеге арналган чырак менен аныкталат, аны өмүр жолуна алып барат (Мт. 6:22), ыйлап жатканда суу булагы агып чыгат (Жеремиянын ыйы 1:16), эски көздөр жашы өлүп бара жаткан чыракка салыштырылат
Байыркы дүйнөдөгү адам табияттын элементтери менен тирүү калуу үчүн күрөшүп келген жана бул үчүн ден-соолук, баарынан мурда көздүн көрүүсү керек болгон. Көрүүдөн ажыраган адам таптакыр алсыз болуп калды. Ошондуктан, адамдар ар дайым көздөрүн кумдуу бороон түрүндөгү ар кандай коркунучтардан, душмандын куралдарынан ж.б.
Пелиштиликтер, амориттер, вавилониялыктар сыяктуу Жакынкы Чыгыш маданияттарынын арасында туткундардын көзүн ачып салуу же кылмышкерлерге кылмыш жазасы катары кеңири жайылган. Ошентип, көзү жок адам күчүн жоготуп гана тим болбостон, катуу кыйналган. Ошентип, белгилүү библиялык каарман - баатыр Шимшон, пелиштиликтер анын көзүн чукуп салышкан жана ал ансыз деле айбанаттын функцияларын аткарып, тегирмен ташын тегерете айланта алган.
Каймана маани
Бул сөздүн метафоралык мааниси адамдын жашоосундагы көп нерселер өзгөчө кылдат коргоого муктаж экендигинде жана алар өз көздөрүндөй кылдат жана кылдат корголушу керек. Библиядагы контекст үчүн, бул адам Кудайга өзүнүн көзүнө сарамжалдуу кам көргөн элесин өткөрүп, адил адамга камкордук жана камкордук кылуу сапаттарын берет дегенди билдирет. Заманбап адам үчүн көздүн карегинин бул сүрөтү эң кымбат нерсенин сарамжалдуулугунун белгиси бойдон калууда.
