Улуу Британиянын урааны эмне үчүн англис тилинде эмес, француз тилинде экендигин түшүнүү үчүн, Британ аралдарында жайгашкан бул укмуштуу өлкөнүн тарыхына кыскача экскурсия жасашыңыз керек.
Улуу Британиянын герби
Улуу Британия - бир эмес, бир нече жолу басып өткөн тарыхы бар өлкө. Учурдагы формасында Улуу Британиянын герби британиялыктардын эң популярдуу жана сүйүктүү ханышасы Виктория ханышанын мезгилинен бери бар.
Гербдин так ортосунда калкан бар, анын үстүндө 1 жана 4-кварталда үч илбирс жайгашкан, аларды геральдика салты боюнча британиялыктар "британдык арстандар" деп аташат. Илбирстер Плантагенет падышаларынын эмблемасы жана Англиянын символу.
Гербдин экинчи чейрегинде Шотландиянын символу болгон кызыл түстөгү арстан, алтын түстүү фондо чагылдырылган. Гербдин үчүнчү чейрегинде Түндүк Ирландиянын символу болгон алтын арфа тартылган.
Арстан менен жалгыз мүйүз калканды эки жагына кармашат. Арстан Англияны, ал эми жалгыз мүйүздүү ат Шотландияны билдирет.
Калкан Латын тилинде: "Honi soit qyi mal y pense" деген жазуу жазылган, Гартер Нобелдуу орденинин лентасы менен курчалган. Эски француз тилинен ураан "Бул жөнүндө жаман ойлонгон адамга уят" деп которулат.
Улуу Британиянын падышасы Эдуард III сарайында уюштурулган падышалык пункттардын биринде Солсбери графинясы өз кийимин жоготкон деген уламыш бар. Падыша Эдуард III үчүнчүсү полду көтөргөндө, коноктордун арасында күлкү жаңырды.
Ошол мезгилдеги мыкты рыцардык салттардан кийин, Эдуард III падыша ошол замат баштапкы тартипти орнотуп, "Бул жөнүндө жаман ойлонгон адамга уят" деген сөздү анын ураанына айланткан.
Калкандын этегинде ылдый жакта англиялыктардын французча урааны бар лента бар: "Кудай жана менин укугум". Ошондой эле, бир сабакка үч гүл түшүрүлгөн: роза, тикенек жана шамрок. Илгертен бери гүлдөр Англиянын, Шотландиянын жана Түндүк Ирландиянын бузулбас биримдигинин үнсүз белгиси болуп келген.
Герб алтын турнир туулга менен кооздолгон, анын үстүндө алтын таажыдуу арстан турат.
Улуу Британиянын урааны
Алгач Улуу Британиянын ураанынын орфографиясы "Diet et mon droit" болгон, ал байыркы француз тилинен которгондо "Кудай жана менин укугум" дегенди билдирет. Убакыттын өтүшү менен, ураан бир аз өзгөрүлүп, эми "Dieu et mon droit" деп угулат, ал дагы "Кудай жана менин укугум" деп которулат.
Эмне үчүн ураан французча? Чындыгында, 1066-жылы Нормандыктар Англияны басып алып, Англиянын жергиликтүү дворяндары болгон Сакстарды талкалагандан кийин, Британ дворяндарынын күнүмдүк жашоосуна француз тили кире баштаган.
Ошол мезгилдерде француз тилин өркүндөтүүнүн жана ак сөөктөрдүн туу чокусу, ал эми англис тилин орой, билимсиз сактардын жана карапайым калктын тили деп эсептешкен. Англисче сүйлөө жаман форма деп эсептелген.
Демек, бардык документтер, кат алышуулар, иш кагаздары жана ак сөөктөр менен падыша сарайынын ортосундагы байланыш француз тилинде гана жүргүзүлгөн.
Таң калыштуусу, Улуу Британиянын урааны француз тилинде да жазылган. Ошол алыскы мезгилдерде ал табигый көрүнүштө көрүнүп, заманбап адамды таң калтырышы мүмкүн.
