Сүйүктүү ыр менин башымдан көпкө чейин чыкпай калат. Эгер ал сиздин эне тилиңизде болсо, анда эч кандай көйгөй жок. Бирок ырда сизге обону да, аткаруучунун үнү да жакса, бирок сөзү чет элдик болсо, анын маанисин толук түшүнүп, сезип, ырахаттануу үчүн ырдын котормосун тапкыңыз келет. Муну ар кандай жолдор менен жасаса болот.
Нускамалар
1 кадам
Эгерде сиз чет тилин билсеңиз, анда ырды өзүңүз которсоңуз болот. Аяктаган сүйлөмдөрдү так көрүшүңүз үчүн же Интернеттен ырдын сөздөрүн баракчага жазыңыз. Кээде тексттин тексттерин диск кутучаларынын мукабасынан табууга болот. Айрым сөздөрдү которууда кыйынчылыктар болсо, сөздүктү колдонуңуз. Дагы бир вариант: тил билген достордон сураңыз. Даяр текстти берүү же оригиналын угууга уруксат берүү менен, алардан сизге ырды которуп берүүсүн өтүнүңүз.
2-кадам
Эгер сиз чет тилин билбесеңиз, интернетке кирип, ырдын аталышы, аткаруучунун аты же сөзү боюнча сизге керектүү ырдын текстин табыңыз. Каалаган онлайн котормочунун баракчасын ачыңыз, ырдын текстин чет тилде буферге көчүрүңүз. Фрагментти онлайн котормочу барагындагы тиешелүү талаага чаптап, "Которуу" баскычын чыкылдатыңыз. Бир аз убакыттан кийин, даяр котормосун окуй аласыз.
3-кадам
Бул котормо ыкмасы анчалык ыңгайлуу эмес. Көпчүлүк учурларда котормочу сөздүн айрым бурулуштарына туруштук бере албай, текстти сөзмө-сөз которот. Бул котормо ыкмасын, жалпы мааниде айтканда, ырдын маанисин түшүнүү керек болгон учурларда колдонсо болот.
4-кадам
Эң жакшысы, убакытты бөлүп, Интернеттен даяр көркөм котормосун табыңыз. Аткаруучулардын чыгармачылыгына же музыкалык чыгармаларга арналган сайттардан бир эле ырлардын ар кандай котормолорун таба аласыз. Сизге эң жаккан котормону тандашыңыз керек.
5-кадам
Ырлардын котормолорун басмаканаларда да тапса болот. Тема журналдары тексттин текстин жана алардын котормолорун жарыялайт. Кээде котормолор тиешелүү журналдарда акыркы беттердеги журналдарда кездешет. Басылып чыгарылган басылманы сатып алаардан мурун, өзүңүздү издеңиз же сатуучудан сизге керектүү ыр тизмеде болсо, мазмунун (мазмунун) тактап берүүсүн сураңыз.
