Мисалы, азербайжан тилиндеги ысымдарды жазууда жана айтууда колдонулган жалпы "оглу" префикси "уул" дегенден башка эч нерсе билдирбестигин бардыгы эле биле бербейт.
Ат коюунун принциптери
Орус тилинде кабыл алынган ысымды куруу принцибинен айырмаланып, ал салттуу түрдө адамдын төрөлгөндө ага берилген негизги ысымынын, анын фамилиясынын жана атасынын атынын - атасынын туунду татаал айкалышынан турат, Чыгыш элдери колдонушат сөздөрдүн өз ысымдарындагы шарттуу номерлөөсү. Адатта фамилия биринчи орунда, андан кийин адамдын аты-жөнү коюлат, эң аягында - эркектин жынысына таандык болгондон башка эч нерсени билдирбеген "оглу" префикси кошулган өз атасынын аты. Аялды, башкача айтканда, кызды "кызы" деп белгилөө үчүн таптакыр башка сөз колдонулганы кызыктуу, ал сөзмө-сөз "кызы" деп которулат.
Тактап айтканда, түркчөдөн түз которулганда "оглу" "атанын уулу" дегенди билдирет. Түрк элдеринин тилинин курулуш өзгөчөлүктөрүнүн көз карашынан алганда, биз үчүн "вич" менен синоним болгон аталык аталыштын аягынын ордуна "оглу" сөзү колдонулат. Орус тилинин кадимки маанисинде Булевич менен Фуадовичтин атасынын аты бар Бул жана Фуад, расмий документтерде дагы Бул-оглу жана Фуад-оглу деп катталат.
Патронимика
Расмий адабиятта бул аталышка кошумча адатта, атасынын аты, "үй-бүлөгө чейинки" деп аталган мезгил үчүн маанилүү функционалдык мааниге ээ бөлүкчө деп аталат, анда "оглу" сөзүнүн болушу бир гана жолу болгон адамдын үй-бүлөгө таандык экендиги, татаал, татаал аттарга кайрылып, ата-бабалары жөнүндө айтып берүү.
Бүгүнкү күндө "оглу" же "улуу" бөлүкчөсү өзүнүн баштапкы маанисин жоготуп, аталыштын туура калыптанышы үчүн гана кызмат кылат. Советтер Союзу жашап өткөн анча алыс эмес мезгилдерде казактарга, азербайжандарга, тажиктерге, абхаздарга таандык мындай татаал аттар айтылып гана тим болбостон, мисалы, адамдын туулгандыгы жөнүндө күбөлүк сыяктуу маанилүү документтерге түзмө-түз жазылып калган.
Бүгүнкү күндө мындай постфикс адамдын ысымынын милдеттүү элементи эмес, керексиз атавизм же урматтуу тиркеме деп эсептелет.
Чет элдик ысымдарды жана фамилияларды жазуунун жана кабыл алуунун расмий эрежелерине ылайык, чыгыш аталыштарынын ажырагыс бөлүгү болгон "оглу" префикси негизги аты менен тире менен жазылат, ал белгилөө катары каралат учурдагы үй-бүлөлүк байланыштардын түп нускасында колдонууга мүмкүнчүлүк берет жана атасынын аты аяктаганга чейин заманбап, түшүнүктүү орус тилдүү адепке алмаштырат. Европа өлкөлөрүндө атасынын аты менен ат коюу салты жок, ошондуктан мындай префикс которулбайт же документтерге жазылбайт.
