Туулган кезден бери берилген биздин атыбызды жазуу кыйын деле эмес, анткени биз бул "эне", "Мекен", "Москва" деген сөздөрдөн кийин жазууну үйрөнөбүз.
Бирок чет элдиктер туура түшүнүп, туура айтылышы үчүн, атыңызды латын тамгалары менен кантип туура жазса болот?
Зарыл
Латын алфавитин, калем жана кагазды билүү
Нускамалар
1 кадам
Бизге биринчи кезекте латын алфавитинин базалык билими керек. 26 каттын бардыгы кандайча жазылганын билесизби? Ошондо сиз коопсуз баштасаңыз болот.
2-кадам
Туура жазылышы үчүн, фамилиясын жазыш керек болгон тилди окуунун эрежелерин билүү жардам берет. Бирок, дароо эле чочулабаңыз, дээрлик бардык тилдерде, айтылышынын жана грамматикасынын өзгөчөлүктөрүнө карабастан, окшош түрдө окулган жана окулган туруктуу тамга айкалыштары бар.
3-кадам
Мисалы, сиздин фамилияңызда европалык тилдерге тааныш эмес "zh", "w" жана "h" тамгалары бар. Баары оңой! Транслитерацияда "w" "zh", "w" "sch" жана "h" "tch" деп белгилөө салтка айланган. Жана англис, немис жана испан тилдеринде туура окулаарына ишенип коюңуз.
4-кадам
Үнсүздөр кандай угулса, ошондой жазылат, бир-эки гана өзгөчөлүк бар. Мисалы, сөздүн ортосунда кадимки "оо" ордуна орусча "у" тамгасы "у" тамгасын жазышы керек. Орусча "у" тыбышы эки вариантта жазылып, аны "Пыталева" = "Пыталева" сыяктуу катуу үнсүздүн жанына транслитерацияланган "у" менен алмаштырат, андан кийин "i" жумшарып - "th" айкалышы болгондо "Буденный" = "Буденный" сыяктуу фамилияда. Келтирилген мисалда жана ушул сыяктуу фамилияларда, орус фамилиясынын аягындагы "у" латындын "у" менен алмаштырылган. Орусча "u" жана "I" транскрипциясы менен "өзгөрөт", тиешелүүлүгүнө жараша "ju" жана "ja" 2 тамгага бөлүнөт. "Ё" менен жазылган фамилияларды атоо кыйын.
5-кадам
Эгерде сиздин фамилияңызда "j" айкалышы бар болсо, таң калыштуусу, аны латын арибинде "g" ордуна "dg" эки тамгасы менен белгилөө кабыл алынат. Ал эми орусча "к" фамилиясын жазууда латынча "к" менен алмаштырылат, "с" "к" деп окулаарына карабастан.
6-кадам
"Y" тамгасы, жогоруда келтирилген мисалдан тышкары, башка үндүүнүн жанындагы фамилияда болсо, кыска '' i”деп жазылышы мүмкүн:“Олейников”=“Олейников”.
7-кадам
Эми, татаал орфографиялык иштер мурунтан эле иргелип бүткөндөн кийин, эң жөнөкөй калдыктары - фамилиялардын транслитерациясында калган тамгалар баш иет деп так жазылып, орус тамгаларын тиешелүү латын тамгалары менен алмаштырат, мисалы: "б "=" b "," c "=" v "," I "=" i ", and" z "=" z ".
