Дээрлик ар бир адам өмүрүндө жок дегенде бир жолу текстти орус тилинен башкасына которуу милдетине туш болгон. Көпчүлүк учурларда, ал англисче болуп чыгат, бирок кээде экзотикалык тилдер көбүрөөк кездешет, мисалы, өзбек тили.
Нускамалар
1 кадам
Биринчи котормо варианты - орусча-өзбекче сөздүктү колдонуу. Орус тилиндеги текстти кагазга жазыңыз же басып чыгарыңыз, ошол эле учурда жетиштүү сап аралыгын коюңуз. Сөздүктү ачып, ар бир орусча сөздүн тексттен кезексиз котормосун издей баштаңыз. Сызыктардын ортосундагы сол аралыкта сөздүн өзбек тилине котормосун жазып алыңыз. Бардык сөздөрдү издеп бүткөндөн кийин, өзбек тилинин грамматикасынын эрежелерине ылайык сүйлөм түзүңүз.
2-кадам
Экинчи вариант - электрондук сөздүктү колдонуу. Тиешелүү программаны компьютериңизге орнотуп, андан соң аны иштетиңиз. Орус тилиндеги сөздөрдү кезеги менен киргизип, өзбек тилиндеги эквивалентин өзүнчө документте сактап коюңуз. Андан кийин, өзбек тилинин грамматикасына ылайык сүйлөмдөрдү түзүңүз.
3-кадам
Биринчи эки вариант бир топ убакытты талап кылат, анткени ар бир сөздү кол менен издөөнү талап кылат. Процессти жөнөкөйлөтүү үчүн атайын котормо программаларынын бирин орнотуңуз. Мисал катары үч тилде: орус, англис, өзбек тилдеринде иштеген Лангин тиркемесин (иштеп чыккан Д. А. Азизов) келтирсек болот. Ошондой эле, программанын ичине сиздин жумушта жардам бере турган камтылган сөздүк бар. Тиркемени https://freesoft.ru/?id=667308 шилтемесинен жүктөп алыңыз, иштеп чыгуучунун жеке сайты иштебей жатат (https://proguz.narod.ru).
4-кадам
Бирок жогоруда айтылган бардык ыкмалар убакытты гана эмес, өзбек тилин белгилүү деңгээлде билүүнү талап кылат. Сиз жогорку сапаттагы котормосун адистештирилген бюролордун биринен ала аласыз. Бул учурда, сиз орус тилинен өзбек тилине которуу үчүн акы төлөшүңүз керек болот, бирок сиз так жана туура даяр текстти аласыз. Чыгарманын мөөнөтүн жана анын баасын билүү үчүн котормо агенттигине кайрылыңыз.
