"Болушу керек" - англис тилиндеги жаргон сөз айкашынын түзмө-түз транскрипциясы. Бул термин, адатта, жеткиликтүү болушу керек болгон кандайдыр бир нерсени же объектини билдирет.
"Must-have" англис тилиндеги "must have" сөз айкашынын так көчүрмөсү.
Түз мааниси
"Керек" этишинин эң кеңири тараган мааниси - бул маани, ал эми бул этиш семантикалык жүгү жогорулаган сөздөрдү билдирет жана бир нерсе жасоо же ал тургай буйрук берүү милдетин белгилөө үчүн колдонулат, башкача айтканда, ал ультиматумдук мүнөзгө ээ. Орус тилине которууда "ээ" этиши кандайдыр бир нерсеге, баалуулукка же нерсеге ээ болуу маанисинде "ээ болуу" дегенди билдирет. Ошентип, түпнуска тилинен түзмө-түз которулганда, "болушу керек" деген сөз "болушу керек" дегенди билдирет.
Орус тилинде бул сөз айкашы жакында эле пайда болду, андыктан аны жазуунун туруктуу практикасы калыптана элек. Демек, жазуу түрүндө, ушул сөз айкашынын белгиси катары англис тилиндеги "must have" оригиналын, ошондой эле "must-have", "must-have" же "must have" түрүндөгү орус транскрипциясын таба аласыз. Англис тилиндеги грамматикалык структуранын түзмө-түз котормосун кээде орусча сүйлөмгө киргизүү кыйынга турат, ошондуктан ал көбүнчө түпнуска формасында колдонулат же сүйлөмдүн башка мүчөлөрү менен дал келиши үчүн өзгөртүлөт.
Чыныгы мааниси
"Болушу керек" деген сөздүн чыныгы мааниси өзүн сыйлаган ар бир адамда болушу керек болгон зарыл нерсенин бир түрү. Бул маанидеги сөз айкашы кесиптик жана күнүмдүк иш-аракеттердин ар кандай тармактарында колдонулат. Мисалы, аны белгилүү бир чөйрөдөгү адиске керектүү минималдуу шаймандардын топтомун белгилөө үчүн колдонсо болот: мындай учурда, мындай комплекс ал үчүн кесипкөй "болушу керек" нерсени түзөт деп айтсак болот.
Ошого карабастан, алгач бул сөз орус тилине мода дүйнөсүнөн келип чыккан жана дал ушул чөйрөдө Россияда азыркы учурга чейин колдонулуп келген. Себеби, мода жаатында ошол эле учурда ар кандай тенденциялардын саны көп болуп, алар тез эле өзгөрүп турат. Ошондуктан, белгилүү бир тенденциянын алкагында рынокто сунушталган позициялардын бардык спектрлеринен, ушул мезгилде модага ар бир адам ээ болушу керек болгон белгилүү бир минимумду бөлүп көрсөтүү максатка ылайыктуу болушу мүмкүн.
Ошентип, мисалы, "болушу керек" деген сөз айкашы шкафтын эң модалуу буюмдарына, мисалы, белгилүү стилдеги көйнөктөргө же тигил же бул түрдөгү бут кийимдерге карата колдонулушу мүмкүн. Мындан тышкары, бул термин көбүнчө косметикага карата колдонулат жана негизинен декоративдик косметика категориясына кирет.
