Орто кылымдарда грек агартуучулары Кирилл жана Мефодий ойлоп тапкан кирилл жазуусу азыркыга чейин көптөгөн славян элдеринде колдонулуп келет. Бул убакыттын ичинде тилдер жана жазуу ыкмалары бир топ өзгөрдү. Заманбап адам ар дайым эски текстти окуй албай калат. Ал үчүн эски кирилл жазуусунун айрым өзгөчөлүктөрүн эске алышыңыз керек.
Зарыл
- - кириллица менен жазылган текст;
- - белгилүү бир мезгилдеги каалаган славян тилинин сөздүгү.
- - орус же башка славян тилинин тарыхый грамматикасы жана тарыхый фонетикасы.
Нускамалар
1 кадам
Окуй турган тексттин болжол менен кайсы убакытка таандык экендигин аныктаңыз. Муну жазуу стилинен түшүнсө болот. Эң алгачкы китептер устав менен жазылып, анын ордуна жарым устав менен алмаштырылып, андан кийин жазуу түрүндө жазылган. Ар бир доор өзүнүн жазуу материалдары, суу белгилеринин бар же жоктугу, алардын мүнөзү, автордун кол жазмасы ж.б. Палеография деп аталган жардамчы тарыхый дисциплинада тамгалардын калыптанышындагы өзгөрүүлөр каралат.
2-кадам
Тамгалар кирилл жазуусунун ар кандай стилдерин колдонуп кантип жазылганын караңыз. Ар бир туруктуу реформадан кийин айрым тамгалар алфавиттен жок болуп кеткенин эске алыңыз. Ар кандай славян тилдериндеги окшош тыбыштардын көпчүлүгү бирдей белгилер менен көрсөтүлөт, бирок айырмачылыктар чет-орус сөздүгүнүн башында кездешет.
3-кадам
Мыйзамдын текстин окуп чыгыңыз. Бул стилге түз, ачык тамгалар жана суперкриптердин аздыгы мүнөздүү. Эске салсак, ушул стиль кабыл алынган доордо жазуу материалдары өтө кымбатка турган. Ошондуктан, алар ар тараптан үнөмдөлгөн. Мисалы, XI - XIV кылымдарга таандык тексттерде сөздөрдүн ортосунда бош орун жок. Мындай текстти алгач окууга киришкен адам, бир сөздү экинчи сөздөн бөлүп алууну үйрөнүшү керек. Биринчи сөздү таап, анын маанисин жана туура жазылышын сөздүктөн издеңиз. Кийинкисинин башталышын аныктоо үчүн анын кандайча бүтөрүн так билишиңиз керек.
4-кадам
Басымга көңүл буруңуз. Уставда алардын саны дагы деле көп эмес жана алар негизинен белгилүү сөздөрдүн кыскартылган түрүн белгилешет. Эгер ушундай сөзгө туш болуп калсаңыз, анын эмнени билдирерин ойлонуп, сөздүктөн таап алыңыз. Кээде ошол доордун эң популярдуу кыскартуулары сөздүктөрдө берилет.
5-кадам
Устав боюнча жазуу убакытты жана чыдамдуулукту талап кылды. Анын ордуна жарым устав келди. Текст бир аз тезирээк жазылган, бирок тамгалар анча түшүнүксүз болуп калды. Мындан тышкары, айрыкча кенже жарым уставда көптөгөн суперкрипттер пайда болгон. Ошондуктан жарым устав заманбап адамга мурунку жазуу стилине караганда анчалык түшүнүксүз окшойт. Документтер кагазга кичинекей кол менен жазылган.
6-кадам
Жарым уставды окуп жатканда, акцент менен мамиле кылыңыз. Алар кыскартууларды гана эмес, кээ бир жоголгон үндүүлөрдү да белгилей алышат. Бул учурда, баш тамга менен жазылган белгилер негизги текст кандай багытта болсо, ошондой эле анын маңдайына жазылышы мүмкүн. Жарым унставдын да артыкчылыгы бар - сөздөрдүн ортосундагы ажырым дагы деле болсо аз, бирок айырмаланып турат. Семестустав орус басмаканасынын баштапкы этабында да колдонулган.
7-кадам
Кесилген текстти жакшылап карап чыгыңыз. Тамгалар азыркыга окшош, бирок туш келди жазылган окшойт. Бирок, көз ага тез эле көнүп кетет. Байланыштуу тамгаларды өзүнчө тамгалардан айырмалай билүүгө үйрөнүңүз. Жогору белгилер эмнени билдирерин түшүнүңүз. Бул жазуу стилинде алардын саны өтө көп, алар кыскартууларды да, тамгалардын калтырылгандыгын да билдирет.
8-кадам
Улуу Петрдун жана андан кийинки доорлордун басылып чыккан китебин окуу үчүн, азыркы алфавитте жок кайсы тамгалар бар экендигин аныктаңыз. Алар кандай үндөрдү билдирерин билип алыңыз.. Улуу Петр светтик адабиятка жарандык сценарий киргизген. Тамгалардын контурлары заманбаптардан анча-мынча айырмаланат, сөздөрдүн ортосундагы боштуктар жетиштүү деңгээлде чагылдырылган, ошондуктан окуу өзгөчө кыйынчылыктарды жаратпайт. Сиз жөн гана тааныш эмес сөздөрдүн маанисин билип алышыңыз керек.
9-кадам
Компьютер доорунда «кириллицада окулган, адресат толугу менен суроо белгилери же квадраттар менен жазылган текстти алат. Айрыкча, бардыгы латын алфавитин колдонгон мамлекетте жүргөн адамдарга туш болушат, демек, кирилл ариптери көпчүлүк машиналарда орнотулбайт.
10-кадам
Эгер сиз компьютериңизди колдонуп жаткан болсоңуз, кирилл тамгаларын жана ага ылайыктуу баскычтоптун орнотулушун орнотуңуз. Windowsтун ар кандай версиялары үчүн стандарттуу же фонетикалык жайгашуу бар. Биринчи учурда, жайгашкан жерди жатка билбесеңиз, кандайдыр бир жол менен ачкычтардын өзүн кирилл тамгалары менен белгилешиңиз керек болот. Экинчисинде - ар бир орус тамгасы латын тамгасына туура келет, ал ушул сыяктуу үн берет.
11-кадам
Кирилл жазуусун орното албай жатасыз (мисалы, сиз интернет-кафеден же башка бирөөнүн компьютеринен иштеп жатасыз), виртуалдык баскычтопту колдонуңуз. Онлайн текст transcoder да пайдалуу болушу мүмкүн.
