"Биздин Чемберленге жооп" деген учкул сөз жүз жылдан бир аз азыраак. Бул турмуштун маанилүү чөйрөлөрүндөгү ачык-айкын сөздөрдүн күнүмдүк тилге кирип, идиомикалык мүнөзгө ээ болуп жатканынын таң калыштуу мисалы. "Биздин Чемберленге берген жообубуз" жакында эле ойлоп табылгандыктан, ушул таң калыштуу кубулуштун бүткүл тарыхын издөөгө болот, ал эми филологияга айланган.
Нускамалар
1 кадам
Мунун бардыгы 1927-жылы Улуу Британиянын тышкы иштер министри Джозеф Остин Чемберлен Совет өкмөтүнө нота жолдоп, Кытайдагы революциялык кыймылга колдоо көрсөтүүнү токтотууну жана ал жакта антигританиялык үгүттөрдү жайылтпоону талап кылганда башталган. Бул иш-чара гезиттерде кеңири чагылдырылды. Өлкө боюнча жалпыга маалымдоо каражаттарына басым жасаган "Правда" гезитиндеги басылмалар өзгөчө маанилүү эле. Биринчи макала "Британ жоопторуна биздин жооп" деп аталып, 1927-жылы 27-февралда жарыяланган. 2-мартта «Правда» ушул эле көйгөйгө арналган дагы бир макала жарыялайт жана ал буга чейин «Кантонаны кабыл алыңыз! Мына биздин Чемберленге берген жообубуз!"
2-кадам
Бул сөз айкашы тез эле уккулуктуу сүйлөмгө айланды, бирок алгач СССР менен калган "буржуазиялык" дүйнөнүн тиреши жөнүндө сөз болгондо колдонулган. Ошол эле жылы 9-июнда Осоавайхим уюму аба флотун курууга жана өлкөнүн коргонуусуна арналган улуттук фонддордун коллекциясын уюштурган, ал акча атайын фондго түшкөн, ал "Чемберленге биздин жооп" деп аталган. Кийинчерээк ал ушундай эле аталышты учкучтар эскадрильясынан алган. Жалпысынан алганда, ошол жылдары дүйнөнүн калган өлкөлөрү Совет мамлекетине канчалык деңгээлде душмандык кылгандыгын ар тараптуу баса белгилөө популярдуу болгон. Мисалы, дагы бир учуу эскадрильясы Улуу Британиянын лорд Керзон өлкөгө койгон ультиматумуна советтик реакциянын урматына сыймыктанган "Ультиматум" деген ысым менен аталган. Бирок биздин Чемберленге берген жообу талашсыз лидер болду. Катуу сөздөр, алар дээрлик бардык "социализмдин иштерине жараган" бизнеске туура келет, мындай аталыш сыймыктануу менен танк дивизияларын, клубдарын жана уюмдарын алып жүрдү.
3-кадам
Кийинчерээк Чомберлен каршы чыккан Гоминдан кыймылынын колдоосу эң туура чечим болгон эмес, анткени Гоминдан СССР үчүн пайдасыз болгон өз максаттарын көздөгөн. Ошого карабастан, 30-жылдары "Чемберленге биздин жооп" деген сөз чыныгы улуттук кенчке айланган. Лорд Чемберлен, текебер буржуазиянын смокингинде жана моноклунда карикатура жасап, советтик жумушчуларга жек көрүндү болуп, эл ишенип тургандай, ал британ пролетарийлерине так ошондой мамиле жасаган. Чемберлендин мифтик элеси плакаттарда, ширеңке кутучаларында, баракчаларда жана гезиттерде чагылдырылган. Министр өзү бул сүрөттөрдө пролетарийлерден, кулактардан, анжирлерден, танктардан жана учактардан качып жатты.
4-кадам
Джозеф Остин Чемберлен Советтер Союзунда канчалык популярдуу болгонун дээрлик билген эмес. Мурунку министр 1937-жылы көз жумган. Россияда анын кесиптештеринин жана андан мурункуларынын ысымдарын бир нече адам эстейт, бирок Чемберленди анын ким экендигин билбей туруп эле, бардыгы билишет. "Биздин Чемберленге берген жообубуз" - бул сөз айкашы, орус тилинин идиомикалык фондусунун менчиги болуп калганы шексиз. Бүгүнкү күндө, алар чечкиндүү каршылыкты сүрөттөгөндө колдонулат, анын үстүнө контекст олуттуу жана күлкүлүү болушу мүмкүн.
