Орус фразеологиялык бирдиктери көпчүлүк учурда логикасыздыгы менен таң калышат. Кээде арак ичкен адам жөнүндө "аны жаканын артына койду" деп айтышат, бирок ал жака кайда экени жана эмне үчүн салынганы белгисиз. Бул сөз айкашынын маанисин билүү үчүн тарыхка терең кирип кетүү керек.
Эң көп тараган уламыш
Көпчүлүк учурда, сөз айкашынын келип чыгышы Легенда менен түшүндүрүлөт, ага ылайык, Петирдин убагында кеме куруучулар акысыз суусундук ичүүгө укуктуу болушкан жана моюнундагы штамп бул укуктун далили болгон. Божомол боюнча, ушул жерден "жакага кийгизүү" деген сөз келип чыккан, анткени бренд жаканын так артында жайгашкан, ал эми суусундукту билдирген мүнөздүү жаңсоо - моюндагы тырмак.
Окуя оригиналдуу, бирок жөн гана миф. Пётр I учурунда кол өнөрчүлөрдүн чөйрөсүндө аракечтикке берилип гана тим болбостон, катуу жазаланган. Ичкилик ичкендиги үчүн катуу жаза колдонулган - кылмышкер бир нече күн катары менен оор чынжырга "Ичкилик үчүн" деген чоюн медалын тагып жүрүшү керек болчу, мындай "сыйлык" салмагы болжол менен 10 кг. Жазанын натыйжасында, аракечтер мойнунда көк ала тактар бар, аларды көргөндө мейманкана ээлери туруктуу кардарларын алдын-ала таанып калышкан. Баса, ичкилик ичкендерди "көгөргөн" деп атап коюу салты да ошол жерден чыккан. Ал эми "жака коюу" деген сөзгө келсек - бул Улуу Петр жана анын убактысы менен эч кандай байланышы жок.
Изилдөөчү В. В. Виноградов
"Жакага кийгизүү" жөнүндөгү сөз айкашы салыштырмалуу жакында эле, 18-кылымдын аягында пайда болгон. Алгач анын "галстук үчүн күрөөгө коюу", "галстук үчүн куюп берүү", "галстук үчүн дайынсыз жоголуу", кээде адепсиз стилде, атүгүл "галстук үчүн блондинка" түрү болгон. Бул сөз аскердик чөйрөдөн келип чыккан, бул кыйыр түрдө "жат" деген сөз менен көрсөтүлөт (алар көбүнчө снаряд, мина же ушул сыяктуу нерселерди коюшат). Принц П. А.нын жазуулары боюнча П. А. Вяземский, Раевский аттуу белгилүү гвардиялык полковник фразеологиялык бирдиктин автору болуп калган. Ал курч тили жана тил илимине белгилүү ийкемдүүлүгү менен айырмаланып турган, ошондуктан анын аркасында сакчылардын тилинде көптөгөн жаңы сөздөр жана сөз айкаштары пайда болгон. Ал жөн гана "галстукту өткөрүп жибер" деген сөздү ойлоп тапкан, бул "көп ичүү" дегенди билдирет.
Аскер офицеринин жаргонунан "галстукка отуруу" деген сөз акырындык менен жалпы оозеки сүйлөөгө өттү. Ырас, аскердик ичимдиктерден айырмаланып, жарандык мастардын бардыгы тең галстук тагынган эмес, ошондуктан сөз айкашы бир аз өзгөргөн. Алар аларды "жаканын артына" "жаткыра" башташты, анткени бир нерсе бар болчу, такыр бардыгы жаканы кийип жүрүшкөн. Ошентип, "жака менен жатуу" деген сөздүн кандайдыр бир жол менен өзүнүн ойлоп табуучусу бар - анын фамилиясы, атүгүл ал ушул тилдик жаратууну жараткан болжолдуу убактысы. Аскер чөйрөсүнөн тартып, сөз айкашы адамдарга өтүп, ал жакта кененирээк аудиторияга ылайыкташтырылган.
