Бир караганда өмүр баянын жазуу кыйын деле эмес. Бирок, анын текстин чет тилде жазуу керек болсо, кээ бир кыйынчылыктар жаралат. Англис тилинде биографияны кантип туура жазууга болот, төмөндө окуңуз.
Нускамалар
1 кадам
Орус тилинде өмүр баян жазыңыз. Дароо англис тилинде өмүр баян жазуу кыйын. Эмне жөнүндө жазаарыңызды алдын-ала элестетип койгонуңуз оң. Эгерде сиз англис тилин өтө жогорку деңгээлде билсеңиз, анда сизге орус тилиндеги долбоордун кереги жок болушу мүмкүн. Бирок, англис тилинде ой жүгүртүү кыйын болуп жатса, анда даярдалган текстти которсоңуз жакшы болмок. Биографияны жазуу үчүн бир нече орус тилиндеги же которулган чет элдик маалымат булактарын колдонуңуз. Материалдар сөзмө-сөз көчүрүлбөйт, орус тилиндеги биография планына киргизе турган жалпы маалыматты түшүнүү керек.
2-кадам
Биографияңызды англис тилине которуңуз. Натыйжада орус тилиндеги биография планын бир нече жол менен которууга болот. Эгер сизге өмүр баяндын дээрлик бүткөн текстин англис тилине которуу кыйын болбосо, анда грамматикалык түзүлүштөрдү унутпастан, эч нерседен тартынбаңыз. Орусча-англисче сөздүктү колдонуп, кээ бир сөздөрдү жана сөз айкаштарын которуу кыйын болуп жатса, онлайн котормочуну колдонсоңуз болот, бирок мындай программалар жалпы маанини гана бере алат, бирок грамматикалык каталар өтө эле көп. Англис тилинин грамматикасын мыкты билгенде жана которулган тексттин сүйлөмдөрүн оңдой алганда гана колдонуу акылга сыярлык.
3-кадам
Англисче башкача жазылышын текшериңиз. Адатта, англис тилинде сейрек кездешүүчү ысымдарды жана фамилияларды жазуу кыйынга турушу мүмкүн, эгер сиз тигил же бул аталышты кантип жазууну билбесеңиз, анда алардын жазылышын англис тилиндеги булактардан издеңиз. Мындай аттарды табуу таптакыр мүмкүн болбой калган учурда, англис тилинин жалпы фонетикалык эрежелерин колдонуп, ысымдарды жазыңыз.
