Кепте көптөгөн накыл сөздөр, макал-лакаптар жана сөз айкаштары бар, алардын мааниси адам эсинен акырындап өчүп калат, бирок ошентсе дагы алардын баштапкы маанисин билгим келди. Ушундай сөздөрдүн бири - "мурдуңузду төмөн шамал менен кармаңыз".
"Мурдуңузду шамалга карматпаңыз" деген сөз сиз өзгөрүүлөрдү угуп, жашоодо болуп жаткан жаңы окуяларга аяр мамиле жасоо керектигин билдирет. Бул сөз айкашына терс маани да таандык, анткени адам учурдагы кырдаалда өзүнө жакшылык издеп, башкаларга эмес, пайдасыздык менен пайда көрүүгө болот. Бул сөз кайдан келип чыккан? Анын келип чыгышы эки вариантка ээ.
Деңиз темасы
"Жаады желге кармоо" деген сөз желкендүү кемелер доорунда пайда болгон деп эсептешет. Андан кийин мурундун астында адамдын же макулуктун эмес, кеменин мурду айтылган. Кеме бардык парустарда так сүзүп жүрүшү үчүн, желдин желин кармоо өтө маанилүү болгон, ал үчүн кеме жаа менен шамалдын багыты менен багытталышы керек болчу. Бул чоң көркөмдүүлүктү, чеберчиликти жана концентрацияны, ошондой эле кеменин бардык экипажынын жакшы макулдашылган ишин талап кылды. Желкендери шамалды түздөн-түз ичине таратып жиберген кеме гана жогорку ылдамдыкты өнүктүрүп, куугунтуктоодон качып, тез жүк ташып, көздөгөн жерине тез жетип, ал тургай согушта жеңишке жете алат.
Өздөрүнүн экипажын жана кемени башкарууну билген капитандарды жогору баалап, кемелерин соодагерлер же аскер кызматкерлери тартып алышкан. Кийинчерээк, парустук кемелер доору аяктаганда, кеменин тумшугу жана шамал менен байланышкан сөз айкашы анын популярдуулугунан жана тирүүлүгүнөн улам калган.
Мергенчилик
Бирок сөз айкашынын келип чыгышынын экинчи варианты дагы бар. Аңчылыкта адамдар иттин изин басуу үчүн башын жерге ийип, бирок олжонун жытын сезүү үчүн, ал алыскы аралыктан шамалды жыттап, башын чөптөн өйдө көтөрүп, мурунду шамалга багыттаганын байкашкан. Бул жаныбарга түлкүнү же коёнду бир нече чакырым аралыкта таап, байкабай жашырып кетүүгө мүмкүнчүлүк берет. Жана шамал мергенчилерди көздөй учкандыктан, жаныбар иттин жытын сезбейт. Эгерде шамалдан жаныбардан мергенчини көздөй соксо, ал ар дайым олжосунун изине түшөт. Демек, "мурдуңузду ылдый кармоо" "өзгөрүүлөрдү жыттап, угуу" дегенди билдирет.
Мындан тышкары, иттерди аңчылыкка байкоо жүргүзүү көптөгөн саякатчыларды, аскер кызматкерлерин жана мергенчилерди жаратылышта түндү туура уюштурууга, от жагууга жана душмандан жашынууга үйрөттү. Бул сөз айкашы кандай гана болбосун, заманбап чындык үчүн кызыктуу жана күлкүлүү бойдон калууда.
