Англис юмору ушунчалык абстракттуу жана ошол эле учурда өтө аристократтык түшүнүк болгондуктан, ага карата бардык күлкүлүү тамашаларды жазуу адатка айланган. Ошол эле учурда, англисдер эң жөнөкөй юморго ээ. Бир гана ал абдан даана көрүнгөн улуттук даамга ээ, демек, башка өлкөлөрдүн жашоочуларына караганда британдыктар үчүн түшүнүктүүрөөк.
Нускамалар
1 кадам
Одессалыктар англисче юмор деген эмне деген суроого өзүлөрүнүн кененирээк жообу бар. "Бул бир кадырлуу мырза башка кадырлуу мырзага эч ким түшүнбөгөн нерсени айтып жатканда, алар аны күлүшөт".
2-кадам
Чындыгында эле, "англис юмору" түшүнүгү кандайдыр бир сырдуу, татаал жана сублималдуулуктагы аура менен курчалган. Британиялыктардын тамашасын баары эле түшүнө бербейт дешет. Ал үчүн сизде өзгөчө тазаланган акыл жөндөмдөрү жана тектүү адам болушу керек. Чындыгындабы?
3-кадам
Жером К. Жером: "Англис юморун түшүнүү үчүн, сен англис болуп төрөлүшүң керек" деп айткан. Жана ал туура айтты. Чындыгында, ар кандай улуттук фольклордун өзгөчөлүктөрү, көп жагынан юморго таандык (анекдоттор, куплеттер, афоризмдер жана калемдер) эки нерсеге негизделет: тил жана каада-салт. Алардын билими жок бир нерсени түшүнүү өтө кыйын. Англис юмору, мисалы, орус же америкалык юмордон айырмаланып, сөздүн түз маанисинде ушул эки китке негизделген.
4-кадам
Биринчиден, англис тилиндеги юмор сөздөрдүн үстүнөн ойнолот. Демек, аны түшүнүү үчүн, англис тилин чет тил билүү да жетишсиз. Экинчиден, консервативдүүлүгүнөн улам, британиялыктар да кылымдарды карыткан каада-салтын урматташат жана сакташат. Бирок, алар ар дайым аларга күлгөнгө каршы эмес. Анан кантип адам билбеген нерсесине күлө алат? Үчүнчүдөн, англис менталитети. Британдык менталитетинин өзгөчөлүктөрү жөнүндө аларга айтылгандарга орустар даярдуулук менен ишенишет. Бирок бул чындыгында эле деп ишенүү …
5-кадам
Башка нерселерден тышкары, орус адабияты жана киносу тарабынан таңууланган кээ бир түшүнүктөрдү бурмаланган кабылдоонун болушу дагы таасир этет. Мисалы, сулу боткосу сыяктуу британиялык тамак ушунчалык сонун жана, сыягы, абдан сыйлайт. Британиялыктар жөнүндө дээрлик ар бир кинодо (Шерлок Холмс жөнүндө сериал болсун, Мэри Поппинс же Агата Кристинин детективдери жөнүндө жомок), албетте, сулунун эти камтылган. Сулу британиялыктардын сүйүктүү деликатеси деген түшүнүк алат. Бирок чындыгында - көптөгөн тамашалардын каарманына айланган кадимки, көптөн бери тажатма тамак. Терезенин сыртындагы жаман аба ырайы - сулу. Кайгы менен тажоо бул ботко. Каникул ийгиликтүү болгон жок - эс алуу эмес, бирок катуу сулу.
6-кадам
Михаил Жванецкийдин чоң көлөмдөгү эки жагымдуу миниатюрасы бар. Бирок кечээ. Бирок беш. Бүгүнкү күндө алар кичинекей. Бирок ар бири үчтөн. Бирок бүгүн. Ошол эле окуя, болгондой, америкалыктар үчүн англис тилине которулган. "Анан? Алар ал жерде күлүп жатышабы?”- деп жыйынтыктайт америкалык кожоюн аягында. "Алар эркелеп жатышат" деп жооп берет менеджер.
7-кадам
Демек, эгер Одесса Улуу Британиянын көлөмүндөй болсо, анда балким бүт дүйнө англисче эмес, Одесса юморунун феноменине таң калмак.
