Кээде тексттерди же веб-сайттарды чет тилдерден орус тилине которууга туура келет. Албетте, поляк тили, мисалы, англис тилине караганда бир кыйла аз кездешет, бирок кээде ушундай көйгөй келип чыгышы мүмкүн.
Нускамалар
1 кадам
Заманбап, тез Google Chrome браузерин компьютериңизге жүктөп алыңыз. Жөн гана анын атын Yandexке жазып, бардык нускамаларды аткарып орнотуңуз. Эгерде сизге сайтты поляк тилинен орус тилине которуу керек болсо, дарек тилкесине керектүү шилтемени киргизип, "Киргизүү" баскычын чыкылдатыңыз. Мисалы, Краковдогу той кийимдери жөнүндө suknie.krakow.pl ресурсун алалы. Google Chrome'го жүктөп бериңиз. Бул баракты которууга мүмкүнчүлүгү бар терезе жогору жагында калкып чыгат. Биринчи учурда, "Поляк", экинчисинде - "Орусча" вариантын тандаңыз. "Которуу" баскычын чыкылдатып, эки секунддун ичинде сизге сайттын орусча эквиваленти берилет.
2-кадам
Интернеттеги котормочуларды колдонуңуз. Эгер сиз тексттер менен иштөөгө туура келсе, анда төмөнкү ресурска өтүңүз mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Бул кызмат Рунеттеги эң мыкты кызматтардын бири, анткени поляк тилинен орус тилине эң так которулган. Поляк тилиндеги текстти "булак" талаасына көчүрүп, чаптап, "которуу" баскычын чыкылдатыңыз. Бир нече секунданын ичинде котормочу сизге орусча эквивалентин берет. Ушул ресурстардын жардамы менен тексттерди дароо басып чыгарып, электрондук почтага жөнөтүп, сөздүк менен иштей аласыз.
3-кадам
Окшош сайтка translito.com/russian/polish-russian/ өтүңүз. Иштөө механизми мурдагы бойдон калууда: каалаган текстти поляк тилине киргизип, "translate" баскычын басыңыз. Бүттү - иш бүттү. Бул сайт мурункусуна салыштырмалуу так эквивалентти камсыз кылбайт, бирок аны колдонуу кыйла жеңил.
4-кадам
Бул ишти тажрыйбалуу лингвист мугалим же котормочу колго алсын. Айрыкча, бул синхрондуу, удаалаш же техникалык котормо болсо. Эгерде сиз бул тилди такыр билбесеңиз, анда котормону өзүңүз аткарсаңыз, жөн гана сөздүктөрдү колдонуп, көптөгөн каталарды кетиресиз. Албетте, бардыгы котормонун маанилүүлүгүнө байланыштуу, бирок тобокелге салбаганыбыз оң. Интернеттен полякчадан орусчага котормочулар кайрадан жазылган коомдоштуктарды жана форумдарды табыңыз. Аларга өз ара пайдалуу шарттарда кызматташууну сунуштаңыз. Мындай булактын мисалы: forum.alba-translating.ru
