Англис тили абдан кеңири жайылган жана дүйнөнүн бардык өлкөлөрүндө колдонулат. Россияда англис тилин үйрөнүү үчүн сөзсүз керек, эгер билсең - сени үйдөн алысыраак түшүнүшөт. Көбүнчө текстти англис тилине которуунун зарылдыгы бар - бул бир нече жол менен жасалышы мүмкүн.
Зарыл
- - орусча-англисче жана англисче-орусча сөздүктөр;
- - грамматикалык маалымдама;
- - электрондук котормочу;
- - котормо кызматтары.
Нускамалар
1 кадам
Текстти англис тилине өзүңүз которуп көрүңүз. Китеп дүкөнүнөн ылайыктуу сөздүктү сатып алыңыз же Интернеттен жүктөп алыңыз (техникалык котормосу үчүн атайын сөздүктөр бар, мисалы, медициналык же юридикалык терминдер) жана грамматикалык маалымдама. Грамматикалык колдонмолорду электрондук түрдө онлайн режиминде колдонуу ыңгайлуу.
2-кадам
Алгач, бардык сөздөрдү өзүнчө которуп, андан кийин англис тилинин грамматикасынын эрежелерине дал келген сүйлөмдөрдү түзүңүз. Этиштин чактарына өзгөчө көңүл буруңуз, анткени туура эмес тандоо сүйлөмдүн маанисин бир топ бузуп салышы мүмкүн.
3-кадам
Орус тили сын атоочтор, катышма сөз айкаштары, кириш конструкциялар менен толтурулган - котормодо сүйлөмдөрдү мүмкүн болушунча жөнөкөйлөтүүгө аракет кылыңыз, айрыкча англис тилинде күчтүү болбосоңуз. Мисалы, аларды бир нече бөлүккө бөлсөңүз болот.
4-кадам
Дагы бир жолу, бардык сөздөрдүн формаларын, сүйлөмдөрдүн түзүлүшүнүн тууралыгын текшериңиз (англис тилинде алар орусчага караганда башкача курулган). Бардык сөздөрдүн маанисин көрсөтүңүз, эгер сиз бир нерседен күмөн санасаңыз - аны англисче-орусча сөздүктүн жардамы менен дагы бир жолу текшериңиз.
5-кадам
Эгерде тексттин сапаты сиз үчүн котормонун ылдамдыгы сыяктуу маанилүү болбосо, анда электрондук котормочуну колдонуңуз. Аны Интернеттен жүктөп алса болот же Интернетте колдонсо болот. Орус тилиндеги текстти атайын терезеге жүктөп, "которуу" баскычын чыкылдатыңыз.
6-кадам
Эскерте кетүүчү нерсе, мындай котормо тексттин маанисин гана берет (кээде бурмаланып), эч кандай көркөм баалуулук жөнүндө сөз болушу мүмкүн эмес. Мындай котормону долбоор катары колдонсо болот, андан кийин аны кол менен карап чыгуу керек.
7-кадам
Орус текстин англис тилине тез жана натыйжалуу которуу үчүн, кесипкөй котормочуларга кайрылыңыз. Аларды достордун арасынан, жарнамага ылайык, фриланс биржаларында же башка жол менен табууга болот.
8-кадам
Котормочуга толук текстти тапшыруудан мурун (эгер ал жетиштүү болсо), бир абзацтын которулушун суранып, көзкарандысыз эксперттер менен кеңешип, сапатын текшериңиз. Котормочунун квалификациясы канчалык жогору болсо жана ал жөнүндө канчалык оң сын-пикирлер айтылса, котормонун баасы ошончолук жогору болот.
