Үйдө гана эмес, чет өлкөлөрдө да окуу ар бир жазуучу үчүн чоң сыймык. Бүгүнкү күндө китеп дүкөндөрүнүн текчелеринде "Бестселлер" деген белгиси бар көптөгөн чет элдик адабияттарды көрө аласыз жана дароо эле суроо туулат: орус адабияты чет өлкөлөрдө популярдуубу жана чет элдик окурман так кимди эң жакшы көрөт?
Көрсө, Европа менен АКШда орус жазуучуларынын ысымдары орус жазуучуларынын ысымдарынан кем калышпай таанылат экен. Орус генийлеринин көпчүлүгү Россиядан тышкары жерлерде да популярдуу.
Көпчүлүк Дмитрий Глуховскийдин "Метро" дилогиясын жакшы билишсе керек. Дилогиянын эки чыгармасы да түзмө-түз заманбап орус адабияты дүйнөсүндө сенсация болуп калды. Кийинчерээк, Москвадагы өзөктүк согуштун натыйжасында, тирүү калгандарын метродо жашынып, "жаңы дүйнөдө үстөмдүк кылуу" үчүн күрөшүүгө мажбур кылган ири масштабдагы трагедия жөнүндөгү окуя Германияда бир топ сенсацияны жаратты. Метро 2033 жана Метро 2034 чейрек миллиондон ашык нускада ийгиликтүү сатылды.
Бирок, немис окурманы Глуховскийдин апокалиптиктен кийинки дүйнөсүндө жашоо жөнүндө окуяларды гана эмес, Полина Дашкованын детективдерин да артык көрөт, алар аны азыркы орус элинин жашоосун бардык түстөрдө боёп бере алышат. Мекендешибиздин китептери Германияда 2000-жылдардан бери сатылып келет. Буга чейин миллиондон ашык нуска сатылган.
Германияда ушундай эле ырахаттануу менен Людмила Улицкаянын романдарын окушту. Анын "Ийгиликтүү сызык" романы 150 000 нускада сатылган. Балким, Улицкаянын чыгармаларындагы көпчүлүк чет элдик окурмандарды анын жалпы адамзаттык темалары жана ал менен байланышкан гуманисттик философия кызыктырат. Анын чыгармаларында сүрөттөлгөн аялдардын тагдыры аркылуу эң курч көйгөйлөр кандайча чечилип жатканы таң калыштуу. Мындан тышкары, Людмила Улицкая Германияда гана популярдуу эмес: анын чыгармаларынын он миңден ашуун нускасы Венгрияда жылына, жыйырма миңден ашыгы Францияда сатылат.
Дагы бир орус жазуучусу Николай Лилин «Сибирдик билим берүү» аттуу эмгеги менен Италияны жана анын окурмандарынын жүрөгүн түбөлүк багындыргандай сезилет, анда Сибирь уруусунун трагедиялуу тагдырын таш боор жана ырайымсыз Сталин чет мамлекетте жашоого өкүм кылган сабакты сүрөттөйт. өткөн кылымдын алыскы 30-жылдарында. 2013-жылы италиялык режиссер Габриэль Сальваторес Джон Малкович башкы ролду ойногон ушул эле аталыштагы тасманы тарткан.
Орус классикалык адабияты азыркы учурга караганда чет өлкөлөрдө бир топ чоң ийгиликтерге жетишти деп айтуудан алысмын. Ошентип, Л. Н. Толстой, М. А. Булгаков, Б. Л. Пастернак, Ф. М. Достоевский, А. П. Чехов жана ушул адабий генийлердин чыгармалары, башка көптөгөн орус жазуучулары сыяктуу эле, бүгүнкү күнгө чейин миллиондогон чет элдик окурмандардын жүрөгүндө сакталып турат.
