Айбанаттардын аттары фразеологиялык сөз айкаштарында көп кездешет. Ошол эле учурда, адатта, тирүү жандыкка мүнөздүү болгон кээ бир касиеттер, мисалы, анын сырткы көрүнүшү, көлөмү же жүрүм-туруму баса белгиленет. Бирок орус адабиятынан алынган "пилдерди бөлүштүрүү" фразеологиялык бирдигинде күчтүү айбандын образы катылган ирониялык мааниге ээ.
Бул жаныбарга байланыштуу фразеологиялык бирдиктерде пилдин кандай маанилүү сапаттары чагылдырылган? "Пилдей тебелеп", "пилдин данындай", "кытай дүкөнүндөгү пил" деген сөздөрдү көп уга аласыз. Алар пилдин көлөмүнө жана анын ыңгайсыздыгына көңүл бурушат. "Пилди" кээде тамашакөй, семиз, масштабдуу жана олдоксон адам деп аташат. Мындай салыштыруу көпчүлүк учурда кырдаалдын өзгөчөлүктөрүн так чагылдырып турса дагы, дээрлик ар дайым жаман мүнөздө болот.
Бирок ошол эле учурда пилдин образы башка айкалыштарда дагы бар. Материалдык же башка артыкчылыктарды бөлүштүрүү жөнүндө сөз болгондо, "пилдерди бөлүштүрүү" фразеологиялык бирдиги көп колдонулат. Бул сөз айкашы биринчи жолу 1928-жылы жарык көргөн Михаил Зощенконун "Жашоо бардык жерде" фельетонунун текстинде кездешет. Бирок, "пилдерди бөлүштүрүү" деген сөз айкашы Илья Ильф менен Евгений Петровдун "Алтын музоо" романы жарыялангандан кийин чындыгында белгилүү болуп, советтик окурмандар арасында укмуштуудай популярдуулукка жеткен.
"Алтын музоо" тасмасынын башкы каарманы Остап Бендер өзүн чоң схемердин кадыр-баркына ээ кылган. Анын валисинин баасы эмне эле, андан Бендер цирк артистинин эпчилдиги менен бир жолу өзүнүн таң калыштуу шериктеринин алдына ар кандай буюмдарды алып чыга баштады.
Табышмактуу портфелдин ичинде Остап Бендер ойногон белгилүү Бомбей дин кызматчысы келгендигин жарыялаган жаркын плакат бар эле. Коомчулукка убада кылынган кереметтердин арасында түстүү плакатта «рухтардын материалдашуусу жана пилдердин бөлүштүрүлүшү» жөнүндө сөз болгон. Романдын авторлорунун жеңил колу менен, сөз айкашы элге кетти.
Пилдерди бөлүштүрүү, алар белектерди, сыйлыктарды же байгелерди жеткирүүнү көрсөткөндө айтылып жатат, бул массалык түрдө. Чындыгында, кандайдыр бир себептерден улам, көпчүлүк учурда эч качан толугу менен аткарылбай калган куру убадалар болуп калат.
«Пилдерди бөлүштүрүү» фразеологиялык бирдигинин да тарыхый негизи бар окшойт. Чындыгында, илгерки заманда бир катар мамлекеттердин аскерлери согуш пилдерин колдонушкан. Бул жаныбарларды багуу, аларга кам көрүү жана кызматка даярдануу мамлекеттик казына үчүн түйшүктүү иш болгон. Ушул себептен айрым башкаруучулар кээде жөн гана согуш пилдерин өз жоокерлерине колдонууга беришкен.
Пилдин жаңы ээсинин милдетине "согуштук бөлүккө" кам көрүү, жаныбарды багуу жана үйрөтүү кирет. Бул жерде "пилдерди бөлүштүрүү" деген сөздүн дагы бир кошумча мааниси: бул сизди көп нерсени милдеттендирген белектер жөнүндө, ошондой эле ушул белектерге байланыштуу кааланбаган кыйынчылыктар жана кошумча чыгымдарды алып келген кошумча жумуштар жөнүндө айтууга болот.
