"Тоодон чычкан төрөлдү" деген сөз ар кандай кырдаалда айтылып келет. Эбегейсиз зор күч-аракеттер натыйжа бербегенде же чоң үмүттөр акталбай калганда. Ошентип, алар убада берген көп адамдар жөнүндө айтышат, бирок аз адамдар. Бул сөз айкашы көбүнчө ирониялык мүнөздө колдонулат.
Фразеологиялык бирдиктин автору ким
Канаттуу экспрессиянын авторлугу байыркы грек кулу фабулисти Эзопко таандык, ал биздин заманга чейин бир нече кылымда жашаган. Эзоптун чыгармалары бизге жеткен эмес. Жана тарыхчылар анын бар экендигинен терең күмөн санашат. Эзоптун бардык жомоктору башка жазуучулардын аранжировкасында белгилүү. Ошо сыяктуу эле, "Төрөө үчүн боюна бүткөн тоо" ("Mons parturiens") жомогу азыркы Гай Юлий Федранын ревизиясындагы азыркы адамдарга тааныш.
Федрус - бул дагы бир легендарлуу фабулисттик кул, бул жолу гана Байыркы Римде. Уламыштарга караганда, ал Август, Тиберий, Калигула жана Клавдий императорлорунун тушунда, башкача айтканда, эски жана жаңы доордун тушунда жашаган. Федрус Эзоптун нускалуу прозалык жомокторун ыр саптарына которо баштаган биринчи латын жазуучусу деп эсептешет.
Эң байыркы Римде "Адабий энциклопедиянын" маалыматы боюнча Федрустун жомоктору өтө эле аз белгилүү болгон. Кандай болсо дагы, ал жерде жомок жанры жогору бааланган эмес. Ортодо Федрустун аты унутулуп, чыгармалары жоголуп кеткен. Орто кылымдарда белгилүү Ромулга таандык прозаикалык жомоктор гана белгилүү болгон.
1596-жылы Франциянын Трой шаарында өзүнүн тамсилдеринин жыйнагын чыгарган француз юристи, илимпоз жана жазуучу Пьер Питу дүйнөнү Федрустун чыгармачылыгы менен тааныштырган. Коллекция жаңы европалык жомок жанрынын жаралышына кадам таш болду. Андан алынган участокторду Лафонтейн, Крылов жана башка сонун фабрикалар колдонушкан. Питу туулгандан он беш жүз жыл мурун жашаган, аз белгилүү акындын кол жазмаларын колуна алган ошол эле жерде, тарых жупуну унчукпайт.
Башка келип чыгышы
"Тоолор төрөйт, күлкүлүү чычкан төрөлөт" деген сөз Горациянын "Поэзия өнөрү" ("Ars poetica") трактатында кездешет. Ушул сөздөр менен ал аяттарын бийик учкул сөздөр менен баштаган алсыз рифмачыларды шылдыңдайт. Порфирион, Горацийдин комментатору, бул сөз айкашы грек макалы деп айткан.
Байыркы грек макалы катары Плутарх өзүнүн "Жашоолорунда" бир сөз айкашын эскерет. Плутарх бул эмгегинде жергиликтүү башкаруучуга жардам берүү үчүн Мисирге аскерлери менен келген бир Спартан падышасы жөнүндө окуяны баяндайт. Атактуу баатыр менен жолугушууга келген көптөгөн адамдар күчтүү баатырды көрүшөт деп күтүшкөн. Бирок алар чарчаган, тыкан карыяны көрүштү.
Орус тилинде, сөз айкашын, күнүмдүк турмушка Василий Кириллович Тредиаковский киргизген окшойт. 1766-жылы басылып чыккан "Тилемачида же Одиссейдин уулу Тилемахтын тентип кетиши" аттуу ырынын кириш сөзүндө Тредиаковский: "Тоолор төрөйүн деп үркүп жатышат, ошондо күлкүлүү кичинекей чычкан төрөлөт" деп жазган. Чычкан туудурган тоонун сюжетин камтыган "Туулган төрөттө" жомогун 1806-жылы белгилүү жазуучу Александр Ефимович Измайлов 19-кылымдын башында жазган.
